1
00:00:16,450 --> 00:00:17,450
اضحك

2
00:00:20,570 --> 00:00:22,330
يضحكون.

3
00:00:41,370 --> 00:00:43,810
يضحكون.

4
00:00:44,130 --> 00:00:47,290
...

5
00:01:01,170 --> 00:01:02,170
انها مشتكى.

6
00:01:13,450 --> 00:01:14,450
...

7
00:01:16,050 --> 00:01:20,650
...

8
00:01:21,970 --> 00:01:26,930
...

9
00:01:28,010 --> 00:01:36,010
...

10
00:01:59,130 --> 00:02:01,130
انها مشتكى.

11
00:02:01,330 --> 00:02:09,330
...

12
00:02:32,330 --> 00:02:34,970
نغمة الهاتف

13
00:02:35,170 --> 00:02:36,170
-نعم؟

14
00:02:38,370 --> 00:02:39,530
لا، لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

15
00:02:39,730 --> 00:02:42,090
أنا في مركز الشرطة،
أنا مرافقة ميرين.

16
00:02:47,330 --> 00:02:51,370
نعم. أرسل لي القرار
سنرى عندما انتهيت.

17
00:02:53,130 --> 00:02:54,130
نحن ندخل.

18
00:02:54,330 --> 00:02:55,610
انها سوف تكون لنا.

19
00:02:55,930 --> 00:02:57,850
حسنًا، مرحبًا.
أراك لاحقًا.

20
00:02:58,530 --> 00:03:00,730
-صباح الخير.

21
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
- ميرين، هل هذا هو؟
- نعم.

22
00:03:02,130 --> 00:03:05,370
-أوهيان، أنا أعمل
في مكتب دعم الضحايا.

23
00:03:06,810 --> 00:03:07,930
كيف حالك ؟

24
00:03:08,130 --> 00:03:09,410
-جيد، جيد.

25
00:03:10,650 --> 00:03:12,610
-هل تريد كوبًا من الماء،
أو تمر

26
00:03:12,930 --> 00:03:15,850
إلى المرحاض قبل البدء؟
- لا، لا، لا بأس.

27
00:03:16,050 --> 00:03:18,810
-على ما يرام.
في هذه الحالة، يمكننا أن نذهب.

28
00:03:23,690 --> 00:03:25,410
-سآخذ حقيبتي.

29
00:03:31,530 --> 00:03:32,530
دعنا نذهب.

30
00:03:36,930 --> 00:03:39,330
- هل قدمت الشكوى؟
- نعم.

31
00:03:40,170 --> 00:03:41,610
في نسختين.

32
00:03:41,930 --> 00:03:49,930
...

33
00:04:02,930 --> 00:04:03,930
-ما اسمه؟

34
00:04:04,250 --> 00:04:05,970
-إنييجو جوروسميندي.

35
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
-عنوان ؟

36
00:04:10,770 --> 00:04:13,130
-110 شارع غران فيا، الطابق الخامس.

37
00:04:14,370 --> 00:04:15,410
-هاتف ؟

38
00:04:15,610 --> 00:04:18,130
- هاتف أرضي أو محمول؟
- إذا كان ذلك ممكنا على حد سواء.

39
00:04:18,450 --> 00:04:19,450
-نعم.

40
00:04:21,250 --> 00:04:25,370
946 55 69 29 الخط الثابت،

41
00:04:25,570 --> 00:04:27,010
وهاتفه الخلوي،

42
00:04:27,330 --> 00:04:28,650
619 82 37 45.

43
00:04:28,850 --> 00:04:31,570
-انتظر. 619 82...

44
00:04:31,770 --> 00:04:34,090
-37 45.
على أي واحد ستتصل به؟

45
00:04:34,410 --> 00:04:36,010
-سأقول لك هذا.

46
00:04:36,210 --> 00:04:37,770
عنوان بريد إلكتروني؟

47
00:04:37,970 --> 00:04:39,570
-إنها واحدة عن عمله.

48
00:04:39,770 --> 00:04:42,130
- هل تعرفها؟
- لا، ولكن أستطيع

49
00:04:42,450 --> 00:04:45,210
تجده.
- لا، سوف نعتني بالأمر.

50
00:04:46,330 --> 00:04:47,370
هل يتناول مواد؟

51
00:04:49,250 --> 00:04:51,850
- المخدرات.
- غير.

52
00:04:52,050 --> 00:04:54,450
يشرب القليل من النبيذ
في وجبات الطعام، ولكن...

53
00:04:55,490 --> 00:04:57,490
- أي إدمان؟
- غير.

54
00:04:58,610 --> 00:05:00,690
-هل معه أسلحة أو رخصة؟

55
00:05:01,010 --> 00:05:02,490
من حمل السلاح ؟
- غير.

56
00:05:05,170 --> 00:05:06,970
-هل يعلم أنك هنا؟

57
00:05:08,370 --> 00:05:09,370
-غير.

58
00:05:11,970 --> 00:05:13,330
-أنت تقدم طلبا

59
00:05:13,650 --> 00:05:15,130
فيما يتعلق بالحماية؟

60
00:05:16,450 --> 00:05:19,170
هل تعرف الإجراء؟
- غير.

61
00:05:19,930 --> 00:05:21,650
-لا ننوي ذلك.

62
00:05:21,850 --> 00:05:23,850
ميرين سوف تستسلم
بيت الزوجية

63
00:05:24,170 --> 00:05:26,570
اليوم.
- عندما نخطره

64
00:05:26,890 --> 00:05:29,330
الشكوى،
هل يمكن أن تكون في خطر؟

65
00:05:29,530 --> 00:05:31,410
-لا أعتقد ذلك.

66
00:05:31,610 --> 00:05:34,130
الآن،
هو مسافر.

67
00:05:35,410 --> 00:05:39,370
كيف تبلغه؟
- سوف يتصل به زملائي.

68
00:05:39,570 --> 00:05:40,570
-وقول ماذا؟

69
00:05:40,770 --> 00:05:43,850
-سوف يسألونه
لإبلاغ مركز الشرطة.

70
00:05:44,050 --> 00:05:45,050
-آه.

71
00:05:46,570 --> 00:05:48,130
متى سيتصلون به؟

72
00:05:48,330 --> 00:05:50,290
-بعد ظهر هذا اليوم، على الأرجح.

73
00:05:51,490 --> 00:05:52,490
-على ما يرام.

74
00:05:55,930 --> 00:05:58,210
-أنا أتقدم بالطلب
الحماية؟

75
00:06:00,730 --> 00:06:01,730
-غير.

76
00:06:03,050 --> 00:06:04,050
غير.

77
00:06:07,890 --> 00:06:08,890
يفتح الباب.

78
00:06:09,210 --> 00:06:17,210
...

79
00:06:31,130 --> 00:06:33,050
-إنييجو،
متى من المفترض أن يعود؟

80
00:06:33,250 --> 00:06:34,930
- غداً.
- لا تتحدث معه.

81
00:06:35,250 --> 00:06:36,530
لا الآن ولا لاحقا.

82
00:06:36,850 --> 00:06:39,210
-غير.
لا مكالمة ولا رسالة.

83
00:06:42,010 --> 00:06:44,330
-كنت قادرا على التحدث
لأطفالك؟

84
00:06:44,530 --> 00:06:46,650
-لا ليس بعد.
تدريجياً.

85
00:06:50,250 --> 00:06:53,250
للحماية،
هل تعتقد أننا قمنا بعمل جيد؟

86
00:06:53,450 --> 00:06:56,210
- لو طلبنا ذلك.
لن يكون لديك ذلك.

87
00:06:56,410 --> 00:06:59,090
وأثناء المحاكمة،
يمكن أن يؤذينا.

88
00:07:07,330 --> 00:07:09,370
هل أوصلك إلى مكان ما؟

89
00:07:09,570 --> 00:07:12,610
- لا لا انا همشي .
أحتاج إلى الحصول على بعض الهواء النقي.

90
00:07:12,810 --> 00:07:17,010
- إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اتصل بي.
- نعم. شكرًا لك.

91
00:07:20,010 --> 00:07:28,010
...

92
00:10:23,530 --> 00:10:24,530
باب ينتقد.

93
00:10:24,730 --> 00:10:26,730
شخص ما يقترب.

94
00:10:26,930 --> 00:10:28,930
...

95
00:10:29,130 --> 00:10:30,130
-مرحبًا.

96
00:10:32,690 --> 00:10:35,650
...

97
00:10:37,170 --> 00:10:38,690
ميرين، هل أنت هناك؟

98
00:10:41,690 --> 00:10:49,690
...

99
00:11:04,290 --> 00:11:06,090
-ما الذي تفعله هنا؟

100
00:11:08,690 --> 00:11:11,330
- لن تصدق هذا.
- ومؤتمركم؟

101
00:11:12,370 --> 00:11:15,650
- غمرت المياه مركز المؤتمرات،
كان علينا العودة.

102
00:11:15,970 --> 00:11:18,970
لحسن الحظ أنني لم أكن هناك بعد
صعد على متن الطائرة.

103
00:11:19,930 --> 00:11:20,930
-إنه جنون.

104
00:11:27,130 --> 00:11:29,210
-ماذا هناك لنأكل؟

105
00:11:30,530 --> 00:11:32,090
-أستطيع أن أصنع العدس.

106
00:11:32,290 --> 00:11:33,890
-معقدة بعض الشيء، أليس كذلك؟

107
00:11:34,930 --> 00:11:37,330
ماذا ستأكل؟
- أنا؟

108
00:11:38,050 --> 00:11:39,490
سلطة.

109
00:11:39,690 --> 00:11:41,290
- ألا يوجد لحم؟

110
00:11:41,490 --> 00:11:42,570
-نعم هناك.

111
00:11:43,850 --> 00:11:45,410
-أريد شريحة لحم.

112
00:11:46,130 --> 00:11:47,250
-حسنًا.

113
00:11:49,370 --> 00:11:52,330
-هذا ما،
تلك الحقيبة في القاعة؟

114
00:11:52,530 --> 00:11:53,530
-إنها لجون.

115
00:11:53,850 --> 00:11:56,290
لأحد أصدقائه
الذي يذهب في رحلة.

116
00:11:56,490 --> 00:11:59,610
-اليوم الذي أصبح فيه صديقًا
الذي لن يحتاج لشيء..

117
00:11:59,810 --> 00:12:00,810
-جيد.

118
00:12:01,130 --> 00:12:09,130
...

119
00:12:47,930 --> 00:12:49,930
نغمة الهاتف

120
00:12:50,130 --> 00:12:58,050
...

121
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
-مرحبا؟

122
00:13:00,610 --> 00:13:01,810
نعم، هذا أنا.

123
00:13:03,330 --> 00:13:04,330
تعليق ؟

124
00:13:08,970 --> 00:13:11,330
أوه لا، آسف،
الأسبوع المقبل،

125
00:13:11,650 --> 00:13:14,050
هذا غير ممكن.
لأن...

126
00:13:14,370 --> 00:13:17,490
نعم، لكن ليس لدي أي علاقة بالأمر.
إذا تم إلغاؤه.

127
00:13:35,090 --> 00:13:36,490
الصندوق يدعوني ليخبرني

128
00:13:36,810 --> 00:13:39,130
أنه تم تأجيله
الاسبوع المقبل.

129
00:13:39,330 --> 00:13:41,370
لا أستطيع،
الاسبوع المقبل.

130
00:13:41,570 --> 00:13:43,770
لا تبالغي في طهيه،
من فضلك.

131
00:14:00,010 --> 00:14:02,250
يغلق الباب.

132
00:14:06,450 --> 00:14:08,450
نغمة الهاتف

133
00:14:08,650 --> 00:14:16,650
...

134
00:14:30,730 --> 00:14:32,730
انها تلهث.

135
00:14:32,930 --> 00:14:40,930
...

136
00:14:48,690 --> 00:14:49,690
-تاكسي!

137
00:14:51,090 --> 00:14:52,130
صرير الإطارات

138
00:14:52,450 --> 00:14:54,050
قرون

139
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
تاكسي!

140
00:15:04,290 --> 00:15:05,290
-إلى أين نحن ذاهبون؟

141
00:15:05,610 --> 00:15:08,010
- شارع كاداجوا،
22 من فضلك.

142
00:15:09,130 --> 00:15:11,610
- شارع كاداجوا؟
- نعم، كاداجوا، في سوروسا.

143
00:15:11,810 --> 00:15:13,170
سوف أدعك تعرف.

144
00:15:13,370 --> 00:15:14,930
-انتظر ثانية.

145
00:15:16,450 --> 00:15:17,890
22 شارع كاداجوا.

146
00:15:19,850 --> 00:15:22,850
- هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟
- نعم بالطبع.

147
00:15:23,050 --> 00:15:24,610
حزام الأمان الخاص بك، من فضلك.

148
00:15:24,930 --> 00:15:32,930
...

149
00:16:02,610 --> 00:16:04,010
- صباح الخير.
- صباح الخير.

150
00:16:10,650 --> 00:16:11,650
هي ترن.

151
00:16:19,490 --> 00:16:20,690
-ماري كارمن؟

152
00:16:24,250 --> 00:16:28,130
ماري كارمن، هذه أنا
ابنة تشارو، جارتك!

153
00:16:29,610 --> 00:16:31,410
ماري كارمن، هل يمكنك سماعي؟

154
00:16:33,690 --> 00:16:34,690
أوه...

155
00:16:37,010 --> 00:16:45,010
...

156
00:17:10,130 --> 00:17:11,330
يفتح الباب.

157
00:17:14,610 --> 00:17:15,610
انها تغلق.

158
00:17:15,810 --> 00:17:17,810
بابيليمنتس

159
00:17:18,010 --> 00:17:20,010
...

160
00:17:22,010 --> 00:17:23,810
...

161
00:17:24,770 --> 00:17:27,090
أوه... سأساعدك.

162
00:17:27,290 --> 00:17:28,810
- لا داعي لذلك، فأنا معتاد على ذلك.

163
00:17:29,010 --> 00:17:30,970
- لا مانع لدي يا سيدتي.
- حسنًا.

164
00:17:31,170 --> 00:17:33,330
-سوف أعتبر هنا.
لذا.

165
00:17:34,610 --> 00:17:36,890
هل تعرف ماري كارمن؟
من اليسار الثاني.

166
00:17:37,090 --> 00:17:38,130
-هل تعيش هنا؟

167
00:17:38,330 --> 00:17:42,090
- اه... آسف، لا، أنا
صاحب الحق الثاني.

168
00:17:42,290 --> 00:17:44,970
لقد تركت الأشياء،
لكنني أخطأت في وضع المفاتيح،

169
00:17:45,170 --> 00:17:46,530
وماري كارمن لديها ضعف.

170
00:17:46,730 --> 00:17:48,650
كنت أنتظره.

171
00:17:48,850 --> 00:17:50,530
- نعم أعرفها.
- هذا صحيح؟

172
00:17:50,730 --> 00:17:52,810
-نعم،
لكنها غادرت إلى القرية.

173
00:17:53,570 --> 00:17:54,890
اتصل بصانع الأقفال.

174
00:17:55,090 --> 00:17:57,090
إذا كانت حالة طارئة،
يفتحون لك.

175
00:17:57,290 --> 00:17:59,530
نظهر بطاقة هويتنا
ويفتحون.

176
00:17:59,730 --> 00:18:00,970
-أوه حقا، بطاقة الهوية؟

177
00:18:01,170 --> 00:18:03,650
-نعم.
يجب أن يتطابق العنوان.

178
00:18:03,850 --> 00:18:07,490
إنهم يتقاضون منك ثروة،
لكنها تفتح لك.

179
00:18:07,810 --> 00:18:10,090
-نعم، ولكن الشقة
كانت والدتي.

180
00:18:10,290 --> 00:18:11,610
أنا لا أعيش هناك بعد.

181
00:18:11,930 --> 00:18:15,530
-خلاف ذلك، ربما حارس المرمى
من المبنى سوف تكون قادرة على مساعدتك.

182
00:18:15,730 --> 00:18:17,010
لكنه غالبا ما يكون غائبا.

183
00:18:17,330 --> 00:18:20,370
- عفوا، أستطيع أن تهمة
هاتفي في مكانك؟

184
00:18:21,210 --> 00:18:23,210
بابيليمنتس

185
00:18:23,410 --> 00:18:24,930
...

186
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
موسيقى مثيرة للاهتمام

187
00:18:31,450 --> 00:18:39,450
...

188
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
جرس الباب

189
00:19:12,330 --> 00:19:13,330
♪ -نعم؟

190
00:19:13,530 --> 00:19:15,690
-مرحبا، هل هو هنا، جون؟

191
00:19:15,890 --> 00:19:17,650
♪ -آه لا، إنه ليس هنا.

192
00:19:18,490 --> 00:19:20,570
-إنه في الصف، أليس كذلك؟

193
00:19:20,770 --> 00:19:22,130
♪ -آه، أعتقد ذلك، نعم.

194
00:19:23,210 --> 00:19:25,010
-أنا والدته، هل يمكنني الحضور؟

195
00:19:25,210 --> 00:19:26,410
♪ -نعم بالطبع.

196
00:19:26,610 --> 00:19:28,290
يفتح الباب.

197
00:19:39,610 --> 00:19:41,610
هزاز الهاتف

198
00:19:41,810 --> 00:19:49,810
...

199
00:20:01,690 --> 00:20:03,250
جرس الميكروويف

200
00:20:04,970 --> 00:20:05,970
-صباح الخير.

201
00:20:08,530 --> 00:20:09,690
-صباح الخير.

202
00:20:09,890 --> 00:20:10,890
مسرور.

203
00:20:11,610 --> 00:20:12,610
ادخل.

204
00:20:13,530 --> 00:20:14,970
هل تريد بعض؟

205
00:20:15,170 --> 00:20:18,170
-لا،لا شكرا لك،
لدي مشاكل في المعدة.

206
00:20:21,410 --> 00:20:23,490
- اه... هل أنت ذاهب في رحلة؟

207
00:20:27,490 --> 00:20:29,890
-أنت تعلم
إذا عاد ابني إلى المنزل قريبًا؟

208
00:20:30,090 --> 00:20:31,770
هاتفه مغلق.

209
00:20:32,090 --> 00:20:34,930
- يعود حوالي الساعة الرابعة عصراً.
عادة.

210
00:20:35,130 --> 00:20:36,210
-آه.

211
00:20:36,410 --> 00:20:37,410
-نعم.

212
00:20:41,930 --> 00:20:42,930
-إذا كنت لا تمانع،

213
00:20:43,250 --> 00:20:44,930
انا ذاهب للاستلقاء
في غرفته.

214
00:20:45,130 --> 00:20:48,410
- سريره غير مرتب، أنا متأكد.
- شكرًا.

215
00:20:48,730 --> 00:20:56,730
...

216
00:21:10,810 --> 00:21:11,810
يقرع.

217
00:21:14,570 --> 00:21:16,890
- إنه ماء بالليمون.

218
00:21:17,090 --> 00:21:20,170
إنه شعور جيد... هنا.

219
00:21:20,370 --> 00:21:21,370
-شكرًا.

220
00:21:37,050 --> 00:21:39,050
♪ موسيقى تكنو

221
00:21:39,250 --> 00:21:47,250
...

222
00:21:51,250 --> 00:21:52,770
يفتح الباب.

223
00:21:52,970 --> 00:21:54,970
- مرحبًا.
- مرحبا جون.

224
00:21:55,170 --> 00:21:57,410
- كيف حالك ؟
- نعم، وأنت؟

225
00:21:57,730 --> 00:22:00,170
...

226
00:22:00,370 --> 00:22:03,050
- صباح الخير.
- صباح الخير.

227
00:22:04,090 --> 00:22:05,890
-ما الذي تفعله هنا؟

228
00:22:06,850 --> 00:22:09,250
-لماذا لا تجيب؟
على الهاتف؟

229
00:22:12,010 --> 00:22:14,410
-ولكن البطاريات،
يتم تفريغها في كل وقت.

230
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
آسف.

231
00:22:19,530 --> 00:22:21,650
لقد رتبت سريري، كما أرى.

232
00:22:21,850 --> 00:22:23,130
هذا أنت، حقا.

233
00:22:27,050 --> 00:22:29,290
اتصلت بي 9 مرات؟
- نعم.

234
00:22:29,930 --> 00:22:30,930
نعم.

235
00:22:34,330 --> 00:22:36,690
- ماذا يحدث هنا؟
- اجلس.

236
00:22:38,970 --> 00:22:40,250
-كيف حالك ؟

237
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
-نفخة.

238
00:22:48,530 --> 00:22:49,530
-هل أنت متأكد؟

239
00:22:50,170 --> 00:22:51,170
-نعم.

240
00:22:58,290 --> 00:23:02,330
- لم أراك تدخن من قبل.
- توقفت منذ زمن طويل.

241
00:23:04,170 --> 00:23:06,970
أنت تعرف أن والدك لا يستطيع تحمل ذلك
رائحة التبغ.

242
00:23:08,170 --> 00:23:10,130
-أنت تفاجئني أنني أعرف ذلك.

243
00:23:31,610 --> 00:23:33,610
-لقد غادرت المنزل.

244
00:23:33,930 --> 00:23:34,930
-هل ذهبت؟

245
00:23:35,810 --> 00:23:38,090
هل تشاجرت مع أبي؟
- غير.

246
00:23:39,050 --> 00:23:41,410
لا، أنا حقا لم أستطع أن أتحمل المزيد.

247
00:23:41,610 --> 00:23:44,010
ذهبت إلى منزل جدتك.

248
00:23:46,050 --> 00:23:47,930
باولا، محاميتي، بدأت بالفعل

249
00:23:48,250 --> 00:23:50,130
إجراءات الانفصال.

250
00:24:01,370 --> 00:24:02,650
-هل لديك محامي؟

251
00:24:03,570 --> 00:24:04,930
-نعم.

252
00:24:06,970 --> 00:24:08,530
- وأبي ماذا يقول؟

253
00:24:09,890 --> 00:24:12,290
-سوف يستقبل والدك
خطاب مسجل.

254
00:24:13,090 --> 00:24:14,770
-هل غادرت دون أن تخبره بأي شيء؟

255
00:24:15,570 --> 00:24:17,890
-أردت أولا
التحدث معك حول هذا الموضوع.

256
00:24:20,970 --> 00:24:23,250
- آيتور لا يعرف أيضا؟
- غير.

257
00:24:25,090 --> 00:24:26,570
هو لا يعرف.

258
00:24:29,690 --> 00:24:32,650
إنه أفضل بهذه الطريقة.
- لا، ليس الأمر أفضل هكذا.

259
00:24:33,730 --> 00:24:35,610
ليذهب بعيدا بهذه الطريقة،
إنه...

260
00:24:35,930 --> 00:24:38,970
-لقد قدمت شكوى
ضد والدك في مركز الشرطة.

261
00:24:39,730 --> 00:24:42,850
- يعني ايه قدمت شكوى؟
لماذا ؟

262
00:24:43,570 --> 00:24:51,570
...

263
00:25:10,810 --> 00:25:11,890
جرس الباب

264
00:25:19,610 --> 00:25:20,610
...

265
00:25:24,450 --> 00:25:26,130
يفتح الباب.

266
00:25:29,530 --> 00:25:31,450
- مرحبًا.
- مرحبا أيها الرجل الكبير. كيف حالك؟

267
00:25:31,650 --> 00:25:32,650
-جيد.

268
00:25:35,530 --> 00:25:36,890
هل أنت بخير؟
- نعم.

269
00:25:39,850 --> 00:25:41,450
- مامي !
- أوه، إيكر!

270
00:25:41,650 --> 00:25:44,090
- إنها لك.
- ما هذا؟ قهوة؟

271
00:25:44,410 --> 00:25:46,890
قهوة مثل ما أحب؟
سوف أتذوقه بعد ذلك.

272
00:25:47,090 --> 00:25:48,090
- مرحبًا.
- مرحبًا.

273
00:25:48,970 --> 00:25:50,490
-همم، لذيذ!

274
00:25:51,850 --> 00:25:53,970
هل يمكنك أن تصنع لي واحدة أخرى؟

275
00:25:54,290 --> 00:25:56,730
- حسنًا.
- لكن هذه المرة، وضعتني

276
00:25:57,050 --> 00:25:58,570
بعض الحليب من فضلك.

277
00:25:58,770 --> 00:26:02,650
إيكر، إيكر، هناك، انظر،
حيث يتم تحضير إبريق الشاي الأزرق.

278
00:26:02,850 --> 00:26:04,410
- الحليب هنا

279
00:26:05,330 --> 00:26:07,250
والسكر أيضا.

280
00:26:07,450 --> 00:26:09,290
-لم يذهب إلى المدرسة؟

281
00:26:09,490 --> 00:26:11,090
-لا. لديه حمى طفيفة.

282
00:26:11,410 --> 00:26:14,970
- غدا سيكون أفضل.
- هل نتحدث في المطبخ؟

283
00:26:17,050 --> 00:26:18,170
-نعم.

284
00:26:33,170 --> 00:26:35,370
-أبي اتصل بي في وقت سابق.

285
00:26:36,210 --> 00:26:37,210
لقد كنت على الفيديو،

286
00:26:37,530 --> 00:26:40,130
وظل يدعو،
كان علي أن أجيب.

287
00:26:42,370 --> 00:26:43,410
-ذهب

288
00:26:43,730 --> 00:26:44,770
في مركز الشرطة؟

289
00:26:44,970 --> 00:26:46,570
- لقد اتصل بي وهو في طريقه للخروج.
- حسنًا،

290
00:26:46,890 --> 00:26:49,010
هذا كل شيء،
تم إبلاغه.

291
00:26:52,690 --> 00:26:54,010
-وأنت هل تقول ذلك بهذه الطريقة؟

292
00:26:54,930 --> 00:26:56,410
-ماذا "هكذا"؟

293
00:26:59,250 --> 00:27:00,650
-هل يمكنك أن تشرح لي؟

294
00:27:00,970 --> 00:27:02,170
أنا لا أفهم شيئا.

295
00:27:06,890 --> 00:27:07,890
أمي،

296
00:27:09,810 --> 00:27:12,330
لقد قدمت شكوى
للعنف بين الجنسين؟

297
00:27:13,130 --> 00:27:14,130
-نعم.

298
00:27:18,410 --> 00:27:19,410
-لماذا ؟

299
00:27:21,810 --> 00:27:24,010
-عزيزتي كل هذا
ليس من السهل بالنسبة لي.

300
00:27:25,610 --> 00:27:28,610
-إذا أردت الطلاق
ليس عليك تقديم شكوى،

301
00:27:28,930 --> 00:27:29,930
هل تعرف ذلك؟

302
00:27:30,130 --> 00:27:31,530
- أنا أعرف.
- على ما يرام.

303
00:27:31,730 --> 00:27:34,930
-من فضلك أحضر لي
كوب من الماء. أنا عطشان.

304
00:27:53,490 --> 00:27:54,490
-يمسك.

305
00:27:54,810 --> 00:27:55,810
-شكرًا.

306
00:27:58,530 --> 00:28:00,970
-أعتقد
أن لدينا الحق في معرفة السبب

307
00:28:01,290 --> 00:28:02,890
لقد قدمت شكوى.
- قال أبي ذلك،

308
00:28:03,210 --> 00:28:05,850
للعنف بين الجنسين.
- هذا كل ما أعرفه.

309
00:28:08,890 --> 00:28:09,890
أنت على علم

310
00:28:10,210 --> 00:28:13,330
ما يشبه ارتداء
شكوى ضده لذلك؟

311
00:28:13,530 --> 00:28:15,570
هل تعرف ماذا تفعل؟
- نعم.

312
00:28:15,770 --> 00:28:17,930
- رأيتك تتجادلين

313
00:28:18,130 --> 00:28:20,610
تصرخون على بعضكم البعض
كلانا، أليس كذلك؟

314
00:28:20,810 --> 00:28:22,850
-لكنه ليس نفس الشيء.

315
00:28:23,050 --> 00:28:24,810
- آه، أليس هذا هو نفس الشيء؟
- غير.

316
00:28:26,210 --> 00:28:29,650
- لذلك إذا صرخ عليك،
إنه العنف الجنسي،

317
00:28:29,970 --> 00:28:32,770
ولكن إذا صرخت في وجهه،
لا يهم؟

318
00:28:33,090 --> 00:28:35,650
ومن أعطاك تلك الفكرة؟
- لا تتحدث معه بهذه الطريقة.

319
00:28:35,970 --> 00:28:38,410
-أنت أيضاً،
رأيتهم يصرخون على بعضهم البعض.

320
00:28:38,610 --> 00:28:39,610
-اعترف.

321
00:28:41,450 --> 00:28:43,690
لم أتقدم بشكوى
للنزاعات.

322
00:28:45,530 --> 00:28:46,530
-جيد.

323
00:28:48,610 --> 00:28:50,850
أبي لم يضربك أبداً أبداً.

324
00:28:52,530 --> 00:28:53,530
-غير.

325
00:28:56,690 --> 00:28:57,930
غير.

326
00:28:59,450 --> 00:29:03,170
- لذلك في هذه الحالة، بشكل ملموس،
ماذا وضعت في الشكوى؟

327
00:29:08,810 --> 00:29:10,050
- أمي، ليس عليك ذلك

328
00:29:10,370 --> 00:29:11,370
ليقول...

329
00:29:11,530 --> 00:29:12,890
-جون، إنه والدك!

330
00:29:13,210 --> 00:29:15,170
-وهي والدتك.
أنت لا تستمع إليه!

331
00:29:15,490 --> 00:29:17,450
- اسكت !
- تحدث بشكل مختلف.

332
00:29:17,770 --> 00:29:18,770
-هل أنت على علم؟

333
00:29:19,090 --> 00:29:21,050
من...
- بتهمة الاغتصاب الزوجي.

334
00:29:26,770 --> 00:29:28,050
بسبب الاغتصاب الزوجي.

335
00:29:34,490 --> 00:29:35,490
في الشكوى،

336
00:29:35,810 --> 00:29:39,410
تم تحديده
كيف جعلني والدك أعاني

337
00:29:39,730 --> 00:29:43,370
الاغتصاب المتكرر
لأكثر من 20 عاما.

338
00:29:44,810 --> 00:29:46,490
أردت أن تعرف؟

339
00:29:46,810 --> 00:29:47,970
حسنا، هنا هو عليه.

340
00:29:48,170 --> 00:29:50,050
الآن أنت تعرف.

341
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
لذا.

342
00:30:02,250 --> 00:30:03,410
-اللعنة...

343
00:30:17,890 --> 00:30:20,770
كنت متزوجا، بقدر ما أعرف.
أنت لا تزال كذلك.

344
00:30:21,090 --> 00:30:22,130
-نعم بالطبع.

345
00:30:22,330 --> 00:30:24,530
-وماذا في ذلك؟

346
00:30:25,850 --> 00:30:27,090
لقد فعل ذلك أثناء زواجه.

347
00:30:27,410 --> 00:30:29,770
- ماذا؟ هل كان يجبرك؟
- نعم.

348
00:30:29,970 --> 00:30:30,970
- كان يحتضنك

349
00:30:31,290 --> 00:30:32,810
أمسك بك؟
- غير.

350
00:30:33,130 --> 00:30:36,250
- هل أجبرك دون أن يمسك بك؟
- نعم. لم أكن أريد أن.

351
00:30:36,570 --> 00:30:38,850
-وأنت أخبرته
أنك لا تريد؟

352
00:30:39,170 --> 00:30:40,650
-لم أكن أريد أن.

353
00:30:40,850 --> 00:30:41,890
-هل أخبرته؟

354
00:30:42,090 --> 00:30:43,210
-لقد عرف ذلك.

355
00:30:43,530 --> 00:30:46,090
يمكنك أن ترى ذلك.
-ولماذا لم تخبريه؟

356
00:30:46,410 --> 00:30:49,090
-عزيزتي، هذا هو السبب
لقد كنت خائفاً من والدك.

357
00:31:00,890 --> 00:31:04,490
-أمي، كيف يمكن أن يعرف؟
إذا لم تخبره بأي شيء؟

358
00:31:04,810 --> 00:31:05,810
كيف يمكنه ذلك؟

359
00:31:06,010 --> 00:31:08,450
-الأمر صعب للغاية
أن تصدق ما أقول؟

360
00:31:08,770 --> 00:31:11,530
أيتور، هل الأمر بهذه الصعوبة؟
هل الأمر بهذه الصعوبة؟

361
00:31:11,850 --> 00:31:13,450
لو سمحت !

362
00:31:26,690 --> 00:31:29,650
-هل لديك أي شيء؟
هل قمت بتغيير الدواء أو...

363
00:31:34,490 --> 00:31:35,490
-ايتور،

364
00:31:37,530 --> 00:31:39,970
سأجيب أكثر
إلى أي أسئلة.

365
00:31:41,170 --> 00:31:42,170
-على ما يرام.

366
00:31:42,490 --> 00:31:50,490
...

367
00:32:04,650 --> 00:32:06,650
إنها تغسل المرحاض.

368
00:32:06,850 --> 00:32:09,650
...

369
00:32:16,050 --> 00:32:19,290
- أفضل شيء هو أنني جئت.
- هذه ليست فكرة جيدة.

370
00:32:19,490 --> 00:32:21,850
- جون...
- أريد فقط أن أتحدث معه.

371
00:32:22,050 --> 00:32:23,930
- مرحبا، إنيجو.
- صباح الخير.

372
00:32:24,890 --> 00:32:28,090
أريد فقط أن أتحدث معه.
لا أعرف ما الذي يحدث.

373
00:32:28,290 --> 00:32:30,570
أنا لا أعرفها.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

374
00:32:30,770 --> 00:32:32,690
-أبي، هذا أفضل
أن تذهب بعيدا.

375
00:32:32,890 --> 00:32:35,330
-أريد التحدث معه فقط.
حسنًا ؟

376
00:32:35,530 --> 00:32:39,050
- آيتور، سأصطحب إيكر إلى الحديقة.
- نعم. نعم هذا أفضل.

377
00:32:40,090 --> 00:32:42,090
شخص ما يقترب.

378
00:32:42,290 --> 00:32:43,530
...

379
00:32:44,730 --> 00:32:45,730
-أم ؟

380
00:32:46,650 --> 00:32:48,250
أمي هل تستطيعين سماعي؟

381
00:32:48,450 --> 00:32:49,450
لمسة ايتور.

382
00:32:50,450 --> 00:32:51,450
-نعم.

383
00:32:52,330 --> 00:32:53,530
-أبي هنا.

384
00:32:53,730 --> 00:32:54,730
حسنًا ؟

385
00:32:55,450 --> 00:32:58,650
لقد جاء حتى تتمكن من ذلك
لإصلاح الأمور.

386
00:33:00,450 --> 00:33:01,450
أم ؟

387
00:33:02,370 --> 00:33:04,610
-انتظر، أيتور، دعني أفعل هذا.

388
00:33:04,810 --> 00:33:05,970
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

389
00:33:06,170 --> 00:33:08,530
يقترب إنييغو.

390
00:33:08,730 --> 00:33:10,130
ينظر؟
لمسة إينيجو.

391
00:33:10,850 --> 00:33:11,850
ينظر.

392
00:33:12,530 --> 00:33:14,730
ينظر.
ميرين، هذا أنا.

393
00:33:14,930 --> 00:33:15,930
أيمكنك سماعي؟

394
00:33:16,610 --> 00:33:17,610
ينظر؟

395
00:33:19,690 --> 00:33:22,730
لا أفهم ما الذي يحدث،
لكنني لست غاضبا.

396
00:33:22,930 --> 00:33:24,650
لا داعي للقلق، أليس كذلك؟

397
00:33:24,850 --> 00:33:28,090
أريد فقط أن نتحدث،
أنت وأنا.

398
00:33:33,250 --> 00:33:36,530
اخرج من هنا، من فضلك.
- لا، لا أستطيع التحدث معك.

399
00:33:36,730 --> 00:33:39,210
-ولكن لماذا؟
كنت لا تريد التحدث معي؟

400
00:33:40,930 --> 00:33:44,330
ميرين، افتحي هذا الباب.
- أعترف بذلك،

401
00:33:44,650 --> 00:33:45,850
قل له أن يغادر.

402
00:33:48,090 --> 00:33:50,370
-أبي...
(-انتظر من فضلك.)

403
00:33:51,170 --> 00:33:52,410
انظر...

404
00:33:52,730 --> 00:33:54,530
انظر يا اسم الله...

405
00:33:55,490 --> 00:33:58,890
ميرين، هذا أنا.
لماذا تفعل هذا بي؟

406
00:33:59,810 --> 00:34:00,810
لقد قضينا حياتنا

407
00:34:01,130 --> 00:34:03,050
معا، اللعنة. أنا...

408
00:34:03,810 --> 00:34:07,170
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنك تعتقد كل ذلك عني.

409
00:34:08,290 --> 00:34:11,290
ولكن ماذا يحدث لك؟
- لا أريد أن أتحدث.

410
00:34:11,610 --> 00:34:13,690
-ولكن لماذا لا تريد؟

411
00:34:18,730 --> 00:34:19,890
استمع...

412
00:34:21,690 --> 00:34:23,290
اسمع، سامحني.

413
00:34:23,490 --> 00:34:24,970
اغفر لي، هاه؟

414
00:34:25,690 --> 00:34:29,210
أطلب عفوك
لكل ما قد حدث.

415
00:34:29,410 --> 00:34:31,170
أريد فقط
أن تستمع لي.

416
00:34:31,490 --> 00:34:32,890
استمع لي، على الأقل.

417
00:34:34,810 --> 00:34:36,490
أنا لست غبيا.

418
00:34:36,690 --> 00:34:39,970
أعلم أنك كنت سيئًا جدًا
عندما ماتت والدتك

419
00:34:40,170 --> 00:34:42,530
ولم أعرف كيف أكون بجانبك.

420
00:34:44,570 --> 00:34:48,210
وحقيقة، لا يمكنك أن تعرف
كم أنا آسف.

421
00:34:48,410 --> 00:34:49,410
بإخلاص.

422
00:34:52,210 --> 00:34:54,050
لكني أعدك
أنه سوف يتغير.

423
00:34:54,250 --> 00:34:57,210
لا يزال هناك وقت
لإصلاح الأمور.

424
00:34:58,490 --> 00:34:59,490
هاين ؟

425
00:35:02,650 --> 00:35:03,650
أيمكنك سماعي؟

426
00:35:07,930 --> 00:35:10,490
أنتم عائلتي الوحيدة،
أنت كل ما أملك.

427
00:35:11,530 --> 00:35:14,290
أعدك
أنه من الآن فصاعدا،

428
00:35:14,490 --> 00:35:17,570
سنكون معًا،
وأنني سأكون قريبًا جدًا منك.

429
00:35:19,330 --> 00:35:21,610
من فضلك تعال إلى المنزل.

430
00:35:24,330 --> 00:35:27,810
أسألك لو سمحت
للذهاب إلى المنزل.

431
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
-إينييجو.

432
00:35:37,810 --> 00:35:39,370
التحدث مع المحامي الخاص بك.

433
00:35:45,490 --> 00:35:46,570
-أين سأأخذك؟

434
00:35:46,770 --> 00:35:48,930
-لقد تركت حقيبتي في مكانك.

435
00:35:49,130 --> 00:35:50,450
-أين ستنام؟

436
00:35:50,650 --> 00:35:53,650
-لا أعرف شيئًا عن ذلك،
في الفندق، سوف أجده جيدًا.

437
00:35:54,490 --> 00:35:55,690
- كان من المفترض أن تذهبي إلى جدتك.

438
00:35:56,010 --> 00:35:58,410
-نعم،
ولكن ليس لدي المفاتيح معي.

439
00:36:02,690 --> 00:36:04,730
-ماذا كان لديه
شقتك؟

440
00:36:05,730 --> 00:36:06,930
-لقد غمرت المياه.

441
00:36:10,650 --> 00:36:11,890
-ماذا ؟

442
00:36:12,090 --> 00:36:13,930
-إذا كنت تريد شيئا آخر
الماء فقط...

443
00:36:14,130 --> 00:36:15,490
-لا، شكرا لك.

444
00:36:17,210 --> 00:36:18,930
-هل غمرت المياه؟
هذا مجنون.

445
00:36:19,250 --> 00:36:22,650
لقد حدث لي فيضان من قبل
في الحمام في سرقسطة،

446
00:36:22,850 --> 00:36:25,010
حيث قلت لك
الذي عشت فيه من قبل.

447
00:36:25,330 --> 00:36:27,530
اتصلنا بشركة التأمين.
هل فعلت ذلك؟

448
00:36:27,730 --> 00:36:29,450
-ما هو التأمين؟

449
00:36:30,450 --> 00:36:31,850
-"الضمان" مثل...

450
00:36:45,410 --> 00:36:46,650
-آه نعم، مثل "التأمين".

451
00:36:50,570 --> 00:36:51,810
-أنا لا أمانع.

452
00:36:52,010 --> 00:36:54,570
-لا، لا،
أنت ضيفنا.

453
00:36:54,770 --> 00:36:55,850
هي تضحك.

454
00:36:56,050 --> 00:36:57,850
-حسنا شكرا.

455
00:37:07,290 --> 00:37:08,490
(-كيف حالك؟)

456
00:37:09,570 --> 00:37:11,250
(-سأشرح لك غدا.)

457
00:37:12,650 --> 00:37:13,650
(-حسنا.

458
00:37:15,890 --> 00:37:17,650
(حسنا، أنا ذاهب للنوم.)

459
00:37:20,210 --> 00:37:28,210
...

460
00:38:10,930 --> 00:38:12,690
- جون.
- هممم؟

461
00:38:14,730 --> 00:38:16,250
-أنت تصدقني، أليس كذلك؟

462
00:38:20,370 --> 00:38:21,370
-أمي...

463
00:38:24,930 --> 00:38:27,930
المهم الآن هو،
هو أنك بخير.

464
00:38:36,490 --> 00:38:37,490
ليلة سعيدة.

465
00:38:38,410 --> 00:38:39,410
-ليلة سعيدة.

466
00:38:54,770 --> 00:38:56,570
زجاج مكسور
-اسم الله!

467
00:38:57,250 --> 00:39:00,250
إينيجو الطاعون
ويذهب إلى غرفة أخرى.

468
00:39:00,450 --> 00:39:04,850
...

469
00:39:24,930 --> 00:39:27,930
إنيجو يبحث عن شيء ما.

470
00:39:28,130 --> 00:39:35,610
...

471
00:39:35,810 --> 00:39:36,810
-أب؟

472
00:39:43,290 --> 00:39:44,730
سبورة.

473
00:39:44,930 --> 00:39:45,930
-جون.

474
00:39:46,930 --> 00:39:49,530
- كيف حالك ؟
- نعم نعم. لم أستطع النوم،

475
00:39:49,850 --> 00:39:52,250
أردت أن أشرب الويسكي،
لقد قطعت نفسي.

476
00:39:52,450 --> 00:39:55,810
كان يجب أن أشعل الضوء،
لا أعرف أين رأسي.

477
00:39:56,130 --> 00:39:57,490
-انتظر، دعني أرى.

478
00:39:58,410 --> 00:39:59,690
تعال واجلس.

479
00:40:03,250 --> 00:40:05,930
-أين والدتك؟
هل تحدثت معه؟

480
00:40:08,330 --> 00:40:10,650
-سنهتم بهذا أولاً
إذا أردت.

481
00:40:12,650 --> 00:40:13,650
سأعود.

482
00:40:16,650 --> 00:40:24,650
...

483
00:40:50,850 --> 00:40:52,850
هل يؤلم؟
- غير.

484
00:40:57,570 --> 00:40:59,370
كنت قد فعلت
طبيب جيد جدا.

485
00:41:04,570 --> 00:41:05,570
-لا أعتقد ذلك، لا.

486
00:41:09,810 --> 00:41:11,330
هنا، اضغط هنا.

487
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
سوف أضع هذا بعيدا.

488
00:41:24,490 --> 00:41:26,650
-لا حاجة، سأفعل ذلك.

489
00:41:26,850 --> 00:41:28,330
-لا، لا، لا تقلق.

490
00:41:30,610 --> 00:41:38,610
...

491
00:41:46,570 --> 00:41:48,570
يقترب إنييغو.

492
00:41:48,770 --> 00:41:52,770
...

493
00:41:59,050 --> 00:42:00,050
بابا...
- أخبر والدتك

494
00:42:00,370 --> 00:42:01,370
أنني أحبه.

495
00:42:04,730 --> 00:42:07,530
إنييجو يبتعد.

496
00:42:07,730 --> 00:42:10,690
الموسيقى الحزينة

497
00:42:11,010 --> 00:42:19,010
...

498
00:45:41,490 --> 00:45:44,490
ترجمة الأفلام للشركات الصغيرة والمتوسطة: VECTRACOM

499
00:46:02,019 --> 00:46:03,019
...